В Твери прошла XV Международная научная конференция «Русский язык и культура в зеркале перевода»

22–26 апреля в Твери состоялась XV Международная научная конференция «Русский язык и культура в зеркале перевода», организованная Отделением образования и культуры Российской академии образования совместно с Высшей школой перевода МГУ им. М.В. Ломоносова. В этом году конференция была посвящена 130-летию российского кинематографа.

Приветственный адрес участникам конференции направила президент Российской академии образования, академик РАО Ольга Юрьевна Васильева.

На пленарной дискуссии «Перевод как феномен культуры» участники обсудили теоретико-методологические основания изучения перевода как сложного социокультурного и когнитивного феномена.

Модератором дискуссии выступил директор Высшей школы перевода МГУ им. М.В. Ломоносова, академик-секретарь Отделения образования и культуры РАО, академик РАО Николай Константинович Гарбовский.

В рамках конференции состоялись круглые столы «Полисемиотическая природа кинотекста и ее дидактический потенциал в подготовке переводчиков» и «Русский язык через кинематограф: лингводидактический потенциал кинотекста». Участники обсудили проблемы киноперевода как педагогического инструмента в системе профессиональной подготовки переводчиков.

На научных секциях рассмотрены вопросы взаимодействия культур в межъязыковой коммуникации, взаимодействия языков и культур в художественном и межкультурном измерении, роль русского языка в системе подготовки специалистов межъязыковой коммуникации, лингвокультурологический и методический аспекты кинотекста. Молодые ученые, аспиранты и студенты приняли участие в научной секции «Первые шаги в науке».