В Москве прошла научная конференция к 150-летию со дня выхода Синодального перевода Библии

Меню раздела

30 сентября состоялась научная конференция с международным участием «Глагол вечной жизни на наречии родном: язык, вера, образование. К 150-летию Синодального перевода Библии». Организаторами мероприятия выступили Российская академия образования, Московский государственный университет имени М.В. Ломоносова, Российский православный университет святого Иоанна Богослова и Государственный университет просвещения, АНО «Институт перевода». Конференция приурочена к 150-летию со дня выхода Синодального перевода Библии – первого полного перевода на русский язык.

С приветственным словом к участникам обратилась президент Российской академии образования, академик РАО Ольга Юрьевна Васильева. Она подчеркнула, что для Российской академии образования особое значение имеет обсуждение роли библейского текста в формировании нравственного иммунитета и ценностных ориентиров у молодежи, вопросов методики преподавания «сквозных» библейских сюжетов в школе на различных уроках, а также библейского просвещения через современные СМИ и образовательные программы.

Проректор Российского православного университета святого Иоанна Богослова Василий Александрович Щипков зачитал приветствие от Патриарха Московского и всея Руси Кирилла.

Академик-секретарь Отделения образования и культуры РАО Николай Константинович Гарбовский во вступительном слове отметил значение Синодального перевода Библии для всего последующего развития российской культуры.

На пленарном заседании рассмотрены вопросы влияния Синодального перевода Библии на российское общество, формирование культурного кода и духовно-нравственное воспитание современной молодежи.

На конференции работали три секции. На секции «Библия на языках мира: теория и история перевода» были затронуты вопросы ценностей толкования переводов Библии на разные языки. Герменевтику сакральных текстов обсудили участники секции «Вопросы богословия и текстология Библии». Секция «Библия в искусстве и образовании» охватила широкий спектр проблем: лингводидактический потенциал библейского текста в преподавании русского языка и иностранных языков, христианские аллегории в детском кинематографическом дискурсе и др.