 |
1-4 ноября 2017 г. на базе Северо-Восточного федерального университета имени М. К. Аммосова пройдет обучающий семинар для молодых переводчиков художественной литературы (проза, драматургия, поэзия) с якутского языка на русский, и – в качестве вводной методики – с английского языка на русский. В программу войдут лекции и практические занятия. Переводы, выполненные при подготовке и в ходе семинарских занятий, планируется опубликовать в виде отдельной книги.
Семинар ведут:
Ирина Сергеевна Алексеева
к. ф. н., профессор;
директор Санкт-Петербургской высшей школы перевода при РГПУ им. А.И. Герцена;
руководитель Стратегического центра переводческого образования в России при РАО;
член Национальной лиги переводчиков России и творческого союза «Мастера литературного перевода»;
автор более 15 книг по теории перевода и методике обучения переводчиков;
письменный и устный переводчик. (Санкт-Петербург);
Альбина Витальевна Бояркина
к.ф.н., доцент кафедры немецкой филологии СПбГУ;
переводчик;
специализируется на переводе специальной литературы в области искусства и культуры, эпистолярных и художественных текстов. (Санкт-Петербург);
Вероника Адольфовна Разумовская
к.ф.н., профессор кафедры делового иностранного языка Сибирского федерального университета;
член РОПРЯЛ и СПР;
руководитель регионального (Красноярского) отделения и член правления СПР;
переводчик-синхронист и письменный переводчик. (Красноярск).