Вебинар РАО
19 декабря 2017 11.00 мск
ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ТЕКСТ ПО-РУССКИ: ЯКУТСКАЯ ЛИТЕРАТУРА
Серия: Делаем книгу
31 октября-5 ноября в г. Якутске сотрудники РАО Ирина Алексеева и Альбина Бояркина успешно провели семинар по переводу якутской литературы на русский язык. Результатом явилась первая редакция тома произведений известного якутского писателя XX века Тимофея Сметанина. Вторая редакция сборника начнется в интернете в виде вебинара. Однако комплекс проблем перевода индивидуального стиля, жанровых особенностей (проза, сказка, поэзия, драматургия, публицистика) – важен для переводчиков с самых разных языков народов России. Поэтому к сотрудничеству мы приглашаем всех! Помимо редакторской работы мы собираемся показать совершенно нетривиальный путь решения проблем, связанных с передачей передачи культурной специфики текста – иллюстрированные комментарии.
Регистрируйтесь по ссылке и участвуйте!